イザヤ書 57:4 - Japanese: 聖書 口語訳 あなたがたは、だれにむかって戯れをなすのか。 だれにむかって口を開き、舌を出すのか。 あなたがたは背信の子ら、 偽りのすえではないか。 Colloquial Japanese (1955) あなたがたは、だれにむかって戯れをなすのか。だれにむかって口を開き、舌を出すのか。あなたがたは背信の子ら、偽りのすえではないか。 リビングバイブル おまえたちは、だれをからかい、 大きな顔をして舌を出すのか。 罪人とうそつきの子よ。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 お前たちは誰を快楽の相手とするのか。 誰に向かって大口を開き、舌を出すのか。 お前たちは背きの罪が産んだ子ら 偽りの子孫ではないか。 聖書 口語訳 あなたがたは、だれにむかって戯れをなすのか。だれにむかって口を開き、舌を出すのか。あなたがたは背信の子ら、偽りのすえではないか。 |
おのは、それを用いて切る者にむかって、 自分を誇ることができようか。 のこぎりは、それを動かす者にむかって、 みずから高ぶることができようか。 これはあたかも、むちが自分をあげる者を動かし、 つえが木でない者をあげようとするのに等しい。
あなたが、わたしにむかって怒り叫んだことと、 あなたの高慢な言葉とがわたしの耳にはいったゆえ、 わたしは、あなたの鼻に輪をつけ、 あなたの口にくつわをはめて、 あなたを、もと来た道へ引きもどす』。